+34
El hispanista japonés Terao Ryukichi, biógrafo de Gabriel García Márquez y traductor de Borges y Cortázar, regresó a Bogotá tras 25 años y visitó El Espectador.
El profesor Terao Ryukichi, reconocido hispanista japonés, biógrafo del Premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez y traductor al japonés de autores como Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, regresó a Bogotá después de 25 años y visitó la redacción de El Espectador. Durante su visita, dio una conferencia en el Centro del Japón de la Universidad de los Andes y conoció los textos originales que García Márquez escribió en este diario hace 70 años.
Biografía y proyecto de investigación
Terao Ryukichi es doctor en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Tokio y profesor de la Universidad Waseda. Lidera un proyecto de investigación latinoamericana que incluye el análisis de Cien años de soledad. Además, escribió una biografía de García Márquez en japonés titulada La combinación entre el realismo mágico y la literatura latinoamericana, que planea traducir al español.
Trayectoria y estudios en Colombia
El profesor llegó a Colombia en 1999 y en el año 2000 ingresó al seminario del Instituto Caro y Cuervo, donde tomó cursos de lingüística, literatura y poesía colombiana. Vivió tres años en el país. Su interés por la literatura hispanoamericana comenzó durante sus estudios universitarios en Tokio, cuando empezó a aprender español. La primera obra que leyó fue La Casa Verde, de Mario Vargas Llosa, seguida de Cien años de soledad, que describió como un impacto tremendo.
Traducciones y autores admirados
Ryukichi ha traducido al japonés obras de Julio Cortázar, como La otra orilla, publicada póstumamente. También ha traducido a Carlos Fuentes y a otros autores del boom latinoamericano. Admira la poesía colombiana de Aurelio Arturo y León de Greiff, este último colaborador de El Espectador y gran influencia para García Márquez. Sobre García Márquez, considera que Historia de un deicidio es el mejor estudio escrito hasta ahora sobre el autor. Asimismo, valora obras como La verdad de las mentiras y El pez en el agua, que incluye la campaña electoral de 1990.
Importancia de García Márquez en Japón
El profesor destacó que su biografía está dirigida principalmente a lectores japoneses y que busca acercarlos a la literatura latinoamericana. Su visita a El Espectador le permitió conocer los textos originales de García Márquez publicados en este diario, un hecho que calificó como significativo para su investigación.
Terao Ryukichi Gabriel García Márquez El Espectador Universidad Waseda Instituto Caro Y Cuervo Cien Años De Soledad Julio Cortázar
Colombia Últimas Noticias, Colombia Titulares
Similar News: También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Juan Manuel Lillo será auxiliar de Rafael Márquez en la selección de MéxicoJuan Manuel Lillo acompaña a Rafael Márquez en su estreno como seleccionador de México. El Tri inicia el sábado en Baltimore una serie de amistosos contra Colombia, Perú, Estados Unidos y Chile.
Leer más »
Extradición de Iván Márquez y crítica a la política de paz en ColombiaEl expersonal negociador de las FARC Iván Márquez fue extraditado a Estados Unidos tras ser entregado en Barranquilla por el presidente de Colombia, quien criticó la suspensión previa de su extradición bajo la política de Paz Total y responsabilizó a ciertos grupos de obstaculizar la lucha contra el narcotráfico.
Leer más »
De la Espriella anuncia ofensiva contra ‘Iván Márquez’: “Otro narcoterrorista que vamos a dar de baja o vamos a extraditar”El presidente se refirió al antiguo jefe de la Segunda Marquetalia durante el acto de extradición de alias Araña a Estados Unidos y afirmó que es requerido por ese país.
Leer más »
Rafael Márquez enfrenta a Colombia con respeto y adaptabilidadRafael Márquez, nuevo director técnico de México, se prepara para su debut contra una Colombia renovada pero aún físicamente potente. Consciente de la dificultad histórica, Márquez destaca el talento de Jhon Arias, sucesor de James, y afirma que no intentará forzar un estilo blaugrana sino trabajar con lo disponible.
Leer más »